Traduction libre d'une amusante divagation...
Dix façons de pratiquer le kayak... si Microsoft en fabriquait.
10. Le nouveau modèle de kayak de cette année serait disponible l'année APRÈS son lancement... au lieu d'avant.
9. Chaque fois que vous aimeriez essayer une nouvelle pagaie, vous devriez acheter un nouveau kayak.
8. À l'occasion, votre kayak s'arrêterait net sans raison. Toute l'énergie que vous mettriez à pagayer n'y changerait rien. Vous auriez alors à remorquer votre kayak au point de départ et recommencer. Et pour une raison très obscure, vous seriez prêt à l'accepter.
7. Deux de vos amis ne pourraient pas pagayer votre kayak à moins de payer un extra pour un kayak Vista pour lequel vous devriez absolument ajouter un siège supplémentaire et un nouvel ensemble de cartes de navigation.
6. Un blitz publicitaire très bien ficelé vous donnerait la profonde sensation que vous n'êtes qu'un raté d'un second ordre et sans goût parce que vous ne vous me mettez pas à jour votre kayak. OOOOH! Minute! Ça nous arrive DÉJÀ!
5. Sun MicroSystems ferait un kayak avec 70% moins de résistance de coque, la moitié du poids, étanche à 100% dans toutes les conditions et deux fois plus stable - même à l'envers. Malheureusement, on ne pourrait utiliser ce kayak que dans 5% des plans d'eau.
4. Votre compas, la radio météo et la pompe de cale de Microsoft seraient remplacés par une simple lampe "Avertissement de défectuosité générale de votre Kayak"
3. La presse, très enthousiaste, rendrait les gens très excités au sujet des nouvelles particularités des kayaks Microsoft - ignorant volontairement que toutes ces nouveautés existent déjà dans les autres marques depuis des années.
2. Le manuel de l'utilisateur du kayak Microsoft générerait une industrie très profitable pour les éditeurs externes qui publieraient des centaines de livres sur les façons de pagayer votre kayak Microsoft. Curieusement, nous serions prêts à acheter tous ces livres.
1. Si vous vouliez faire une sortie avec un groupe d'amis (connu sous le nom de RÉSEAU KAYAK), chacun dans le groupe devrait acheter tous les accessoires prévus pour le groupe; mais seulement UN membre du groupe (connu sous le nom de kaysysop) aurait la notion de ce qui se passe sur l'eau et personne d'autre que lui n'aurait la permission ni la capacité de dire ce qui se passe vraiment.
