Parfois dans notre société actuel il est mal vu de critiquer. On peut passer pour quelqu'un de négatif. J'espère que vous me pardonnerez alors cet écart de conduite.

Je n'exige pas de moi une qualité du français impeccable, ni des autres. Cependant est-ce que Boréal Design made in Estonia pourrait faire un petit effort pour s'assurer une certaine respectabilité au Québec.

Eau plaisir

            PB

http://www.borealdesign.com/french/about-boreal.php

Bon matin,

Suite à la lecture des message précédant, nous avons envoyer un tres court texte via  le site de BD. Nous avons reçu ce message 48hrs après l'envoie

TEXTE:

Bonjour,

Nous sommes sincèrement désolé de cette situation et vous remercions de votre vigilance. En effet, le mauvais contenu a été posté sur le site. Nous sommes à poster le site selon le fichiers que nous avions soumis à notre intégrateur. Ceci devrait être réglé sous peu. Nous nous excusons des inconvénients.

Sincèrement

Boréal Design

FIN

Luc B

Saguenay 

Wow! Très rassurant!

Danis

Effectivement, cela ressemble à de la traduction automatique, une technique de fainéant quoi!

Mais voyons le bon côté des choses: de temps à autre, le résultat des ces logiciels approche d'une certaine forme de poésie, une sorte d'écriture automatique à la mode des Surréalistes.

Le monde du kayak y perd un peu mais l'univers des rêveurs peut y trouver à sourire.

Et, pour ma part et dans un tout autre domaine, j'apprécie énormément les traductions en "français" proposées parfois sur les flacons de sauces chinoises: les occasions de hurler de rire ne sont pas si nombreuses dans ce monde de brutes pour qu'on les néglige et qu'on ne les apprécie pas à leur juste valeur. Dans ma contrée il y déjà bien trop longtemps, un humoriste hélas! décédé avait dit un jour "je parle très mieux le français que toi et je te merde". C'est peut-être un message à transmettre aux braves gars de chez Boreal Machin!!!