![](images/top_banner_v2.jpg)
![](images/tl_p.gif)
![](images/bl_p.gif)
| 12 messages |
![](images/tl_gray2.gif)
''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par PB » Vendredi 14 Juin 2013, 18:20 Modifié par Stéphane le Samedi 15 Juin 2013, 0:50 |
. Messages: 340 Inscription: 14 Avril 2011, 15:20 | |||||||||||||||
Parfois dans notre société actuel il est mal vu de critiquer. On peut passer pour quelqu'un de négatif. J'espère que vous me pardonnerez alors cet écart de conduite. Je n'exige pas de moi une qualité du français impeccable, ni des autres. Cependant est-ce que Boréal Design made in Estonia pourrait faire un petit effort pour s'assurer une certaine respectabilité au Québec. Eau plaisir PB | ||||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| ||||||||||||||||
2983 vues ![]() |
![](images/arbo_rep_u.png)
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par eric boudrias » Vendredi 14 Juin 2013, 20:49 |
. Messages: 183 Inscription: Mercredi 13 Juin 2012, 23:47 | ||||||||||||||
je trouve ça triste car je trouve que boréal était bien ancré au québec | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2953 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par SPARTACVS » Samedi 15 Juin 2013, 8:54 Modifié le Samedi 15 Juin 2013, 9:01 |
. Messages: 206 Localisation: Lévis | ||||||||||||||
Ouais, disons que BD est pas mal barré sur ce forum depuis sa vente...
Moi ce qui me lève le coeur, c'est la Banque de développement du Canada qui a privilégié les emplois à l'étranger...avec mon argent... On coupe en science mais moi c'est cet organisme que j'aurais coupé. | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2913 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par Luc B » Mardi 18 Juin 2013, 10:53 |
. Messages: 69 Inscription: 21 Octobre 2006 Localisation: Saguenay | ||||||||||||||
Bon matin,
Suite à la lecture des message précédant, nous avons envoyer un tres court texte via le site de BD. Nous avons reçu ce message 48hrs après l'envoie TEXTE: Bonjour, Nous sommes sincèrement désolé de cette situation et vous remercions de votre vigilance. En effet, le mauvais contenu a été posté sur le site. Nous sommes à poster le site selon le fichiers que nous avions soumis à notre intégrateur. Ceci devrait être réglé sous peu. Nous nous excusons des inconvénients. Sincèrement Boréal Design
FIN Luc B Saguenay | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2803 vues ![]() |
![](images/arbo_rep_u.png)
![]() | ![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par Pierre Côté » Jeudi 27 Juin 2013, 13:26 |
![]() . Messages: 371 Inscription: 21 Octobre 2006 Localisation: Saint-Denis-de-Brompton | ||||||||||||||
"En effet, le mauvais contenu a été posté sur le site. Nous sommes à poster le site selon le fichiers que nous avions soumis à notre intégrateur. Ceci devrait être réglé sous peu. Nous nous excusons des inconvénients." Dans une réponse "officielle" et "corporative", on devrait faire un peu attention ... un contenu erroné a été publié sur le site. Le site sera corrigé (mis à jour ou publié) selon les ... M'enfin Pierre
| |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2554 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par Stéphane » Mardi 18 Juin 2013, 22:12 Modifié le Mardi 18 Juin 2013, 22:14 |
![]() . Messages: 2792 Inscription: 21 Octobre 2006 Localisation: Montréal | ||||||||||||||
Tout de même difficile de comprendre comment il est possible que de si grossières erreurs n'aient pas été remarquées alors que le site a si peu de contenu, sur la page d'accueil en plus, sinon que par une totale insouciance du contenu français. Il n'aurait fallu que d'une lecture avant le GO pour voir ces erreurs.
C'est bien beau de s'excuser après coup mais difficile de nous convaincre maintenant qu'ils y ont porté attention. | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2764 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par lucrousseau » Mercredi 19 Juin 2013, 11:17 |
. Messages: 6 Inscription: Jeudi 1 Mars 2012, 15:06 | ||||||||||||||
Ça représente bien la philosophie de l’entreprise, ils vont en faire le moins possible et presser le citron jusqu’à en tirer la dernière goutte avant de tout jeter par-dessus bord. C’est pas mal triste ce qui se passe avec cet ancien fleuron... :( | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2724 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design Estonia'' donne dans la traduction chinoise par jpr44 » Jeudi 20 Juin 2013, 17:08 |
. Messages: 66 Inscription: 25 Avril 2011, 16:29 | ||||||||||||||
Effectivement, cela ressemble à de la traduction automatique, une technique de fainéant quoi! Mais voyons le bon côté des choses: de temps à autre, le résultat des ces logiciels approche d'une certaine forme de poésie, une sorte d'écriture automatique à la mode des Surréalistes. Le monde du kayak y perd un peu mais l'univers des rêveurs peut y trouver à sourire. Et, pour ma part et dans un tout autre domaine, j'apprécie énormément les traductions en "français" proposées parfois sur les flacons de sauces chinoises: les occasions de hurler de rire ne sont pas si nombreuses dans ce monde de brutes pour qu'on les néglige et qu'on ne les apprécie pas à leur juste valeur. Dans ma contrée il y déjà bien trop longtemps, un humoriste hélas! décédé avait dit un jour "je parle très mieux le français que toi et je te merde". C'est peut-être un message à transmettre aux braves gars de chez Boreal Machin!!! | |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2675 vues ![]() |
![]() |
![](images/arbo_rep_d.png)
Re: ''Boreal Design'' corrige le texte par PB » Mardi 25 Juin 2013, 1:22 Modifié le Mardi 25 Juin 2013, 1:28 |
. Messages: 340 Inscription: 14 Avril 2011, 15:20 | ||||||||||||||
Voilà que Boréal Design a fait une partie de ses devoirs envers sa clientèle francophone. Certaines portions du site en français contiennent encore de l'anglais, par exemple celles concernant les spécifications des kayaks. On verra si cela sera rectifié bientôt. Toujours est-il que le nouveau texte fait du bien à lire comparativement à la précédente version chinoise. Eau plaisir PB http://www.borealdesign.com/french/about-boreal.php
| |||||||||||||||
Réactions d'autres membres
| |||||||||||||||
2618 vues ![]() |
![](images/bl_gray.gif)
12 messages |