Boréal Design from Dizifilms on Vimeo.

Depuis plus de 25 ans, Boréal Design repousse les limites de la conception moderne de kayak de mer. Les kayaks Boréal Design sont conçus avec une longue ligne de quille, ce qui leur offre une vitesse exceptionnelle et une stabilité surprenante qui fait de chaque bateau Boréal Design un modèle supérieur aux autres. Si vous êtes nouveau dans l’univers du kayak de mer ou bien un guide chevronné, la gamme Boréal Design a le kayak parfait spécialement conçu pour votre prochaine aventure. Vous pouvez les découvrir à la Boutique Boréal Design au Québec.
Boréal Design est une marque fabriquée par Kayak Distribution.
Boreal Design, Designed to discover
For more than 25 years, Boréal Design has been pushing the limits of modern sea kayak design. It is their signature bow, long keel line, amazing speed and surprising stability that makes every Boréal Design boat a cut above the rest. If you are new to sea kayaking or a veteran guide, BD’s line-up has the perfect kayak for your next adventure. Discover them at the Boutique Boreal Design in Quebec.
Boreal Design is a brand manufactured by Kayak Distribution.
Website: boutiqueborealdesign.com

Ouin, comme tu le dis = commencent …

Le français est boiteux à en avoir honte; un mélange de Google Translate et de français de 3^ème année (d’où les «aileron», «grand suivi» et autres perles semblables), avec des descriptions vraiment pompeuses (les versions anglaises apparaissent pourtant plus objectives).  De grâce messieurs/dames du nouveau Boréal, gardez-vous une petite gène, par respect pour les fondateurs, mais aussi pour votre clientèle francophone éventuelle.

Pourrais-je d’ailleurs humblement vous suggérer de modérer les «notre début» lorsque votre «notre» semble inclure les fondateurs en revenant à 1991.  Encore une fois par respect, pourquoi ne pas vous tourner vers l’avenir plutôt que de ramener un passé approprié sans trop de scrupules.  Compte tenu du modernisme dont vous vous targuez les «vieux» designs de 1991 ne devraient normalement plus être vos produits phares …

Pour rehausser votre crédibilité, puis-je ainsi, encore une fois en toute humilité, vous suggérer d’éviter les énoncés vides et prétentieux comme «meilleur du Canada», «moules élégantes», «pousser la qualité du polyéthylène au-delà des limites de vos attentes», «affiner l’art de construire des kayaks haut de gamme», «maîtrise absolue», etc., etc.  Une suggestion = allez voir ce que préparent vos concurrents en termes de descriptions, ou mieux encore consultez les fiches descriptives préparées par les fondateurs.  Quand j’ai pagayé mon premier kayak de mer, un Baffin, j’ai apprécié retrouver les caractéristiques du pamphlet descriptif …

Lorsqu’on dit «meilleur du Canada», il serait bon de convenir que tous les kayakistes canadiens/québécois avertis connaissent aussi les Tutjak, Impex, Seaward, etc. qui n’ont rien à envier aux modèles de Boréal.  Chacun a ses caractéristiques qui conviendront aux divers types de pagayeurs.  Et je me garderais aussi une petite gêne en parlant de haute performance lorsque les nouveaux designs se rapprochent davantage du kayak de lac dans la lignée de Pélican, à moins que j’aie raté la sortie des derniers bolides sortis des ordinateurs ?

Ceci étant dit, je vous dois mes respects pour le redémarrage de la lignée et les emplois créés au Québec malgré la délocalisation de la fabrication vers les pays à faible coûts.  Je le dis sincèrement : malgré les commentaires ci-dessus je ne souhaite que votre essor et j’irai sûrement bientôt visiter votre nouvelle boutique (ou revisiter celle de St-Augustin) et serai fier de m’y approvisionner.

Allez, bonne continuation et ... bonne traduction !!

marc b